ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ハリー・ポッターシリーズ第五巻 上下巻2冊セット(5)

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ハリー・ポッターシリーズ第五巻 上下巻2冊セット(5) の詳細

まず最初に気になったのが文章だった。セリフや描写の言い回しに｢ん？｣と感じてしまい，そこで一瞬集中が途切れるようなことが結構あった。具体的な例を挙げるのは止めてくがその多くは現代語やいわゆる若者の言葉だったように思う。正直，この物語の雰囲気や世界観にはあまりあっていないのでは？これはもちろん，私自身が1作を読んでいた頃より多少年をとったためかもしれないし，言い回しに過敏になっていたというのもあるかもしれない。また，児童書である以上その年代にあわせた言い回しにしていたのかもしれないので一概には否定すべきことではないかもしれないが。内容については他のレビューにもあるように今までより重いストーリーになっていると思う。ハリーをはじめとする多くの登場人物はよくイライラし，ホグワーツの多くの教師達も今までのような万能ではない。その分，序盤から中盤にかけては読みながらこちらがイライラすることも多かった。ただ，それでも読みはじめると止まらなかった。いくつか不満な点があるにもかかわらずここまで読ませる本はなかなかないだろう。出来る限り早く次回作を読みたいが，翻訳の松岡さんにはあせらずじっくりと翻訳をして欲しいと思う。